ОСНОВАНО НА ДЕЛЕ КОМИТЕТА СЕНАТА ПО РАЗВЕДКЕ О ПРОГРАММЕ ЦРУ
ПО ЗАХВАТУ И ДОПРОСУ
Как долго вы работаете над этим проектом, Дэн?
Пять лет.
Пять, ого.
Каждый день? Ночью и на выходных?
Он поглощает все время.
Вы встречаетесь с кем-то, Дэн? Есть семья?
Просто пытаюсь лучше вас понять.
Встречался, когда начался проект, но из-за работы и времени...
Я был плохим партнером.
Пять лет, и все это могло испариться.
Исчезнуть в лице этих обвинений.
Могу представить, молодой амбициозный парень, как вы,
тратит годы, зарывшись с головой в ужасном деле,
устает от процесса,
видит возможность быстрее показать правду,
переходит черту.
- Думаю, главное... - Я этого не делал.
Или было давление на вас не менее амбициозным сенатором.
Сейчас самое время мне рассказать.
Все не так. Я действовал сам и только по своему усмотрению.
Ты вообще спишь?
Спал. А потом начал работать.
Есть ли в сумке что-либо, где указаны
настоящие имена офицеров ЦРУ
или партнеров, или любые данные, нарушающие
соглашение между ЦРУ и Сенатом США?
- Доброй ночи, Джей. - И тебе, Дэн.
- Значит, украли документ? - Нет. Я его переместил.
Каждый выбирает свои слова.
Язык создан, чтобы принимать сторону. Почему вы его переместили?
Вас могли бы посадить.
ДОКЛАД О ПЫТКАХ
Думаю, стоит начать с начала.
2003 год
ТОЛЬКО ДЛЯ СЕНАТОРОВ
Дэн Джонс?
- Да. - Дэнис МакДоно.
- Спасибо, что нашли время. - Проходи.
Спасибо, что пришел. Рассказывай.
Мой второй день аспирантуры пришелся на 11 сентября.
Я шел на лекцию, как вдруг... все остановилось.
И я ушел в национальную безопасность.
Хорошо. Какие планы на будущее? Где видишь себя через 10 лет?
- Будешь баллотироваться? - Нет, политика не для меня.
Мне бы лучше за кулисами, где я мог бы что-то изменить.
А до Гарварда? Чем занимался все это время?
"Учитель Америки", три года, Балтимор.
Семиклашки.
Читал, вы преподавали испанский в Сент-Поле после колледжа.
Линдон Джонсон тоже преподавал в мексиканской школе на юге Техаса.
Уметь ладить с детьми - очень важная черта в нашем деле.
Но как работник Сената я бы рекомендовал
подождать, пока здесь все немного изменится.
Сенатор Дэшл сказал бы это же.
Получи полевой опыт в антитеррористических операциях
во... внешней политике.
Попробуй ЦРУ или ФБР.
Пусть научат тому, чему не учат в школе.
Потом вернешься к нам и поможешь исправить
все, что разрушают Буш и Чейни.
МакДоно.
Да, сенатор, секунду.
Босс. Вот.
На связи.
- Спасибо. - Конечно.
Этой информации у меня нет, но могу добыть через 15 минут.
Да.
2007 год
Из-за терактов в Германии в Медебахе задержаны трое
с 680 килограммами пероксида водорода и 26 детонаторами армейского типа.
ЦРУ подозревает Союз исламского джихада.
Извините. Можно вас на минутку?
- Сенатор хочет вас видеть. - Конечно.
СЕНАТОР Дайэнн Файнстайн
- Доброе утро. - Доброе, сенатор.
Видел сегодняшний "Нью-Йорк Таймс"?
- Нет. - Видимо, ЦРУ уничтожили
записи допросов членов Аль-Каиды.
Спецкомитет знал, что такие записи существуют?
Нет. Впервые о них слышим.
Я хочу знать, что было на записях и почему их уничтожили.
Ты должен возглавить расследование, Дэн.
- Если они уничтожены... - Говорят, есть расшифровка.
Тысячи страниц. Посмотрим, что там.
Хочу, чтобы ты узнал, что у них есть, и прочел каждое слово.
2009 год
Доклад об уничтожении записей работниками ЦРУ
уже два года в процессе написания.
Находки очень тревожные, но они остаются засекреченными.
С учетом обнаруженного нужно начать
подробное изучение всей программы задержания
и ведения допросов ЦРУ.
Кто "за", говорите "да".
- М-р Уайтхаус? - Да.
- М-р Берр? - Да.
- М-р Рокфеллер? - Да.
- М-р Чемблисс? - Нет.
- М-р Риш? - Думаю, это трата времени.
Я знаю, вы проголосовали против.
Вы же уже получили расследование уничтожения записей.
Но все остальные проголосовали "за", 14 к одному.
Мы обязаны следить за этим.
Во время кампании кандидат Обама сказал, как он хочет
быть первым постпартийным президентом.
Сэксби, вы меня знаете.
Я хочу, чтобы этот доклад видели
как инициативу Специального комитета,
а не просто демократов.
Кто возглавит?
Я думала о Дэне Джонсе.
Четыре года занимался для ФБР антитеррористической деятельностью.
У него уже есть нужный допуск.
Условия как и при расследовании дела с записями.
Никакой политики, предвзятости.
Сенату не нужно мнение или теории, только факты.
Учитывая то, что ты уже нашел, дальше может быть только хуже.
Не принимай близко к сердцу.
Республиканцы будут давить на это.
Никаких разговоров с прессой, девушкой или семьей.
Ни с кем, кто вне комитета.
Получишь команду из шести человек: три демократа, три республиканца.
В отчете не должно быть ничего от республиканцев или демократов.
Сколько у меня времени?
Надеемся, уложитесь в год.
Докладывай сенаторам о продвижении.
Сюрпризы не нужны никому.
В Вирджинии есть штаб-квартира ЦРУ. Приступаешь завтра.
- Джонс, да? - Шон.
- Привет. Дэн. - Шон Мерфи из агентства.
- Пошли внутрь. - Ага.
Документы, господа.
Под работу мы выделили спецкомнату.
Никакой связи, никаких фото, сам знаешь. Свинцовые стены.
И как прописано в договоре, комната закрыта для всех,
кроме персонала комитета.
Никого без предварительного разрешения.
- Компьютеры? - Здесь.
У тебя отдельный с изолированным сервером.
База данных будет обновляться на ходу.
Будем добавлять файлы по мере получения их из агентства.
Хорошо. Нужны все документы по этому вопросу.
- Сначала фильтрация. - Что?
Там много...
Панетта дал разрешение на получение всех файлов по программе.
- Кто... Кто будет фильтровать? - Агентство большое.
Мы должны проследить, чтобы ты не увидел то, что не должен.
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ СПЕЦКОМИТЕТА США
Будь как дома.
Здесь... нет принтера? И бумаги.
Без разрешения ЦРУ документы не выносить.
У нас в неприятности обычно попадают из-за бумаги.
Рано или поздно нам понадобится принтер. И бумага.
У нас... благодаря бумаге фиксируется соблюдение закона.
Ладно.
ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
...называют очевидной террористической атакой...
11.09.2001 Антитеррористический Центр
...судя по предварительным данным,
данным, которые получает разведка...
Тебе это не понравится.
...возможно, угнанный самолет,
и, конечно, ужасающее видео самолета.
- Мы получили имена. - Угонщиков?
Двое со встречи в Малайзии.
Ребята из Сан-Диего. Рейс 77. Пентагон.
...координация двух пилотов, врезавшихся в здания...
Внимание, народ.
Мы считаем, что следующая цель - антитеррористический центр.
Мы просим персонал немедленно эвакуироваться.
Джим Миклашевский из Пентагона.
У президента есть полномочия использовать военные силы,
и в этом случае, само собой, после доказательства,
что это террористический акт, именно это он и сделает.
Также нам придется работать, так сказать, и в тени.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ 16.09.2001
Придется глубже погрузиться в мир разведки.
Много чего нужно сделать
по-тихому, без огласки...
Я предупреждал.
Президентский брифинг в августе "бен Ладен ударит по США".
Информация на блюдечке.
А до этого? Что говорили в июле?
"Через пару недель или месяцев
в США ожидаются серьезные террористические атаки".
Ты не виноват.
Это ужасное, грязное дело,
и нам придется в него ввязаться.
И сразу уточню, мы никогда не связывали руки
нашей разведке.
Директор Антитеррористического центра Блэк и я видели
в Кэмп-Дэвиде президента Буша.
Президент дал слово, что смены командования в ЦРУ
из-за атаки во вторник не будет.
Мы не будем тратить время
на поиски виновных и "а что, если".
Мы станем острием копья в борьбе против Аль-Каиды.
Я пообещал президенту, что скоро глаза Аль-Каиды будут выедать мухи.
Главный юрконсульт Риззо объяснит нашу позицию
с юридической точки.
Президент издал меморандум о предоставлении ЦРУ
полномочий о задержании и допросе подозреваемых в терроризме.
Задержании где?
Будем транспортировать их в США?
Антитерроризм не должен стать делом по набиванию тюрем.
На прошлой неделе антитеррористический бюджет был шесть сотен миллионов?
Сейчас он такой, какой нужно.
И мы можем заниматься тем делом, каким считаем нужным.
ЦРУ заявили, помещение, использованное для удержания пленных,
должно соответствовать требованиям Бюро тюрем США.
Но замдиректора Павитт посчитал, что это перебор.
- Кто дал добро на теневые точки? - Неясно.
Я думаю, это или главный офицер из антитер... из АТЦ,
или Алек-Стейшн, отдел по бен Ладену, решил, что это единственный вариант.
ЦРУ доложили Департаменту Штата, что они
заключают сделки по удержанию людей на иностранной земле?
Где же был Госсекретарь Пауэлл?
Я нашел меморандум.
Генеральный юрконсул ЦРУ...
решил, что не стоит
говорить Пауэллу о программе, потому что...
"Пауэлл впадет в ярость, если узнает, что происходит".
- И кто это был? - Кто-то из Белого Дома.
А допросы?
Меморандум Буша авторизовал захват и задержание.
О допросе в нем ни слова.
Кто дал им разрешение взять на себя эту роль?
Никто. Как видно, все началось с юрзаседания АТЦ.
Доложить сенатору МакКейну? Его это заинтересует.
Дэн, республиканцы покинули расследование.
Доброе утро.
Где остальные?
Генеральный прокурор Холдер завел криминальное дело по ЦРУ.
Агентство не позволит их людям
иметь дело с нашим докладом.
Республиканцы не увидели продвижений и удалились.
Нам остановиться? Комитет же проголосовал за расследование.
Сенатор сказал продолжать.
Нам нельзя общаться с членами программы.
Юристы ЦРУ разрешают говорить ЦРУ только с Минюстом.
А Минюст поделится находками? С ними можно работать?
Я связался с прокурором. Жду ответа.
Но если те, кто работает в программе,
не будут общаться, как нам расследовать?
У нас есть файлы, их имейлы, записи и прочие данные.
Нужно использовать их материалы, чтобы рассказать историю.
Ты представляешь, как тяжело это будет?
На расследование дела о записях ушло два года, Дэн.
А тут речь о гораздо большем количестве информации.
Мы даже не знаем, что там.
Да, но мы знаем, откуда растут ноги. Исследуем по одному допросу за раз.
ПОИСК "АБУ ЗУБАЙДА" "МАРТ 2002"
СЕКРЕТНО
АБУ ЗУБАЙДА
ЗАХВАЧЕН В ФЕЙСАЛАБАДЕ
Точка Допроса "Зеленая" Март 2002
Ас-саляму алейкум.
Говоришь по-английски?
Я Али Суфан. Я из ФБР. Ты арестован.
- Понимаешь? - Нет. Куда вы меня везете?
Рана заражена, но мы позаботимся о тебе.
Хочу тебе кое-что показать.
Он говорит с кем-то за кадром.
Зовет его "Мухтар".
Знаешь, кто это?
"Мухтар".
Человек, чьи мозги улетели прочь.
Как самолет.
Тот, кто потерял рассудок?
Кто из них?
Нет. Не он.
Халид Шейх Мохаммед?
Приведем доктора, чтобы тебя осмотрел.
Потом я вернусь, поговорим еще.
Пепси?
Я буду жить?
На все воля Божья.
Абу Зубайда подтвердил, что КШМ - лидер операций
Аль-Каиды вне Афганистана.
Он тренировал угонщиков. Мы называем его главарь.
Отлично. Поздравляю отряд по бен Ладену.
Хочу лично поздравить вашего человека, который это выяснил.
Кто это был?
Он был не из наших.
Что? А кто?
С Зубайдой работает ФБР.
- Это сделало ФБР? - Да, Али Суфан.
Он занимался "Коулом".
Он часть АТ-группы. Говорит на арабском.
Мне на это наплевать.
Это не простое криминальное расследование.
Мы занимаемся сбором разведданных. Ясно?
ФБР ищет в прошлом. А нам нужно остановить будущие атаки.
Я хочу ЦРУ в комнате с ним. ЦРУ в комнате с Зубайдой.
Кто из наших на это способен?
ЦРУ работает с теми, кто сотрудничает. Это не про них.
Каждую минуту, пока не ведем допрос, мы играем в русскую рулетку.
Нужны наши люди в комнате.
Сейчас мы должны задавать вопросы.
Я слышал от работника в техсекторе,
от женщины по имени Мириам,
о паре психологов военно-воздушных сил,
которые открыли новый подход к допросам.
Джим Митчелл и Брюс Дессен.
Мириам говорит, у Митчелла есть особый соус.
Зубайда сказал нам не все.
Потому что мы остановились, услышав нужную информацию.
ВУСО - это выживание, уклонение, сопротивление и отступление.
Программа помогает подготовить спецназ США ко всему,
что их может ожидать в плену.
Я наблюдал за 40 тысячами часов техник допроса ВУСО.
Брюс, более чем...
Наблюдали в плане...
Также прошел курс по проведению допроса.
Я работал с волонтерами в полноценной симуляции.
Мы считаем, что можем позаимствовать обратные техники ВУСО для того,
чтобы справиться с беспомощностью.
Можете пояснить, что значит "позаимствовать обратные техники"?
Вместо использования техник защиты наших людей
мы используем их для получения информации на допросах.
Наш план включает использование индивидуальной оценки допрашиваемого
для создания программы по внушению
ощущения слабости, связанности и страха.
- Мы назвали это "три-эс". - "Три-эс".
А есть научное обоснование?
Да. Да, сэр.
Извините, д-р Митчелл.
Можете рассказать подробнее об используемых техниках?
Конечно.
МЕТОД ТРИ-ЭС СЛАБОСТЬ СВЯЗАННОСТЬ СТРАХ
ЗАХВАТ ВНИМАНИЯ
Захват внимания.
УДАРЫ ОБ СТЕНУ
Удары об стену.
Удержание лица.
Пощечина или оскорбляющая пощечина.
Удержание в неудобной позе.
Удержание стоя.
Стрессовые позы.
Недостаток сна.
Пытка водой.
Использование насекомых.
Показательное погребение.
Думаю, это может принести серьезные результаты,
но, конечно, последнее слово за директором Родригесом.
Думаю, если мы хотим предотвратить следующую угрозу,
стоит затянуть ремень и дать этим ребятам доступ.
Этот метод может... удивить некоторых в Минобороны.
Мы не в Минобороны. Мы в ЦРУ.
Да, вы сказали, что мы используем метод ВУСО на наших постоянно.
Так что без проблем.
"Вскоре после присоединения д-ра Митчелла к ЦРУ,
Абу Зубайда был переведен в камеру, освещенную 24 часа в день.
В камере раздавался громкий звук, чтобы не дать ему уснуть".
А что с тем, кто его взял? Али Суфан?
Стоп, он из ФБР, а не ЦРУ. Значит, можем с ним поговорить.
Никто нам не запрещает.
Попробуем.
В реальности работает только одна техника допроса - доверие.
Находишь к ним подход, и они тебе открываются.
ЦРУ в это не верили. Только посмотрите на Абу Зубайда.
Вы его разговорили. Как вам удалось?
Я как-то зашел к нему и включил запись его же самого.
В основном, у нас были записи телефонных разговоров.
Мы его прослушивали.
Он забыл отключить телефон,
и мы слышали фоновые звуки его дома.
Потом зашел мой партнер с огромной коробкой кассет.
Мы сказали, что в его убежище куча жучков и мы прослушивали все
месяцами, так что врать бесполезно.
Он посмотрел на коробку кассет и...
Они все были пустые.
Конечно. Но он-то не знал.
Вот он и заговорил.
Что случилось, когда появились контракторы?
Кто это еще такой?
Д-р Митчелл, психолог ВВС.
Апрель 2002
- У него есть новый метод допроса. - Зачем нам новый метод?
Он говорит вам не все.
Мы думаем, он знает больше.
Он третий или четвертый номер в Аль-Каиде.
Он знает о следующем шаге.
Ты говоришь на арабском? А Гари?
Мне и не надо.
У меня вопрос.
Ты хоть раз раньше допрашивал экстремистов?
- Много знаешь об Аль-Каиде? - Нет.
А хоть раз допрашивал какого-нибудь террориста?
- Нет. - А преступника?
Нет.
- А хоть кого-то допрашивал? - Это не важно.
Он - человек, я - психолог.
Он знает тайну,
и я заставлю его рассказать этот секрет Гари.
- И что ты ему сделаешь... - Что я сделаю?
Что сделает Джим?
Джим сделает то, что сработает.
Пошли, говнюк!
Шевелись, козел!
Помогите! Пожалуйста!
Нельзя просто так брить мусульманина. Знаете, что это значит?
Он уйдет в себя.
Его сразу же нужно унизить. Для этого у него отняли одежду.
- Зачем громкая музыка? - Не давать спать.
Выключим музыку, когда заговорит.
Тогда же и поспит.
Усталые люди говорят правду?
Это выученная беспомощность. Знакомы с д-ром Мартином Селигманом?
Селигман проводил эксперименты на собаках.
Он садил их в клетку с барьером посередине.
Одна сторона была под напряжением, другая - нет.
Сначала, когда он бил их током, они перепрыгивали барьер, чтобы уйти.
Потом подвел напряжение к обеим сторонам.
И было не выбраться.
Не было веры в то, что они могут что-то изменить.
Он открывал дверь клетки, а собаки даже не пытались уйти.
Это выученная беспомощность.
Так мы и сломаем этого человека. Вот увидите.
Гроб? Вы его убьете?
Назовем это коробкой содержания.
Есть такой и есть поменьше.
Вы посадите его туда?
С ними. Их, как я думаю, ненавидит.
Вы спятили?
Так нельзя, это незаконно.
Высочайшее руководство дало на это добро.
Его будут судить. И как нам после этого составлять дело?
Кто сказал, что он доживет?
Я хотел арестовать его прямо там, на месте.
- Я доложил это Бюро. - И что они сказали?
Они доложили директору Мюллеру
и сказали мне побыстрее оттуда убираться. Что я и сделал.
- Когда это было? - Конец мая, середина или...
Мы нашли записи, что Митчелл отбыл немного позже, в начале июня,
на брифинг и встречи в штаб-квартирах.
Но у нас был один важный пленный, Абу Зубайда.
После отбытия Митчелла ЦРУ его изолировало
и не задало ему ни единого вопроса в течение 47 дней.
Твою мать! Тем летом вся страна была в состоянии боеготовности.
Если они боялись следующей атаки,
- почему прекратили допрос? - Бессмыслица какая-то.
Появился психолог и больше никто ничего не делал.
ЦРУ утверждает, что Зубайда участвовал
во всех главных террористических операциях Аль-Каиды.
Они сказали президенту,
что он третий или четвертый по рангу.
Да, я тоже так поняла.
И они заявляли, что Зубайда крупная рыба,
поэтому они и запросили у Минюста разрешение
на ужесточение действий. Говорили, что он знает о следующей атаке.
А вчера я нашел это.
Оказалось, Зубайда не был третьим или четвертым рангом.
Он вообще не был в верхушке Аль-Каиды.
Его так называл только один источник
и тот сознался, что соврал.
Получается, они преувеличили его значимость,
чтобы президент и Минюст одобрили
применение этих новых техник?
- Ты это говоришь? - Думаю, это возможно.
Вся программа начинается с него.
Точка допроса "Зеленая" 4 августа 2002 года
- Вы когда-то это использовали? - Пытки водой?
Нет, это к "морским котикам".
Но я смотрел видео.
Мы проверяли друг на друге, чтобы узнать, каково это.
Это безопасно?
Да.
- Имена ваших оперативников в США! - Я не знаю!
Когда следующая атака?
Я не знаю.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, 13, 14,
пятнадцать, 16, 17, 18,
девятнадцать, 20, 21, 22,
двадцать три, 24, 25, 26.
Когда следующая атака?
Имена ваших оперативников в США!
Есть ли в сумке что-либо, где указаны
настоящие имена офицеров ЦРУ или партнеров,
или любые данные, нарушающие соглашение
между ЦРУ и Сенатом США?
- Все чисто. - Хорошо. Доброй ночи.
- Доброй ночи, Джей. - Безопасного пути.
Доброй ночи.
Дэн Джонс?
- Мы знакомы? - Нет, но, думаю, я могу вам помочь.
- Помочь с чем? - С программой допроса.
Вы ведь ее изучаете, не так ли?
Я должен знать, что мое имя нигде не всплывет.
Я до сих пор в агентстве.
Даже разговор с вами может для меня...
Какова ваша роль?
Медслужба, теневые точки.
- Вы врач? - Помощник врача.
Американская ассоциация врачей не позволяет врачам участвовать.
Они дали клятву: "Не навреди".
Мы идем после врачей. Я был там, когда прибыли контракторы.
Они записывали допросы Абу Зубайды,
вот только 21 час расшифровки
просто отсутствует. Ничего.
Они удушали его водой.
Зубайда терял сознание.
Он захлебывался насмерть, тонул.
Не только думал, что тонет, он буквально, мать его, тонул.
Мне сказали, что вода, если что, будет крайним методом.
Контракторы провели оценку пленного,
- и решили... - Какую оценку?
Они пару раз ударили его о стену,
привязали к доске и начали заливать воду в глотку.
Мы понимаем, их метод отличается, но он научный.
Научный?
Да ладно. Что это за наука?
Вы видели их научные работы?
Они считают, что пытка водой даст покорность.
Еще бы.
Только они решают, когда чем пользоваться.
И только они решают, работает это или нет.
Каким боком это этично?
На людей каждый день нападают с оружием.
Хотите поговорить об этике этого?
Мы здесь, чтобы этого не происходило.
Они тренируют своих людей противостоять пыткам
в темных пещерах. Поэтому мы изменили подход,
чтобы предотвратить взрыв очередной бомбы или здания.
Ладно, ладно.
Если одного из наших солдат захватят в плен, и он скажет им
о Женевской конвенции и захочет, чтобы с ним
обращались как с человеком?
Вы думаете захватчики не припомнят ему то,
что творилось здесь?
- И ради чего? - У тебя есть дома дети?
Мы не позволим нас снова атаковать.
Кроме начальника отдела, вы высказывали
свои мысли вышестоящим?
Мы получили прямое указание от директора Родригеса
перестать добавлять личное мнение в отчеты.
Никакого бумажного следа.
Я сказал, если продолжат использовать эти техники, меня там не будет.
И я такой не один. Мы сходили с ума.
Это все есть в имейлах.
На момент начала ноября 2001 года...
СЕНАТОР Шелдон Уайтхаус
...юркоманда ЦРУ циркулировала меморандум,
описывающий правовую защиту
офицерам, участвовавшим в пытках.
Что? Они так и назвали это "пытки"?
ЦРУ? Они забыли, что у нас есть закон, запрещающий пытки?
Митчелл и Джессен переименовали это в "усиленный допрос", чтобы смягчить,
но агентство упоминало это ещё до того, как появился хоть один пленный.
Мой вопрос в том, как ЦРУ знали,
что им нужно пытать пленных еще до их поимки?
Это пошло не от Чейни и Эддингтона?
Видимо, как раз-таки наоборот.
ЦРУ обратились к Бушу в Белом доме
и к Джону Ю в офис юрконсульста.
Вот, что мы имеем.
Офис юрисконсульта Июль 2002
Преступление путем пыток в разделе 2340
подразумевает, что защитник... В нашем случае, допрашивающий.
...причиняет невыносимую боль или страдания.
В этом случае это не является намерением допрашивающего.
Намерения - получить сведения для спасения жизней американцев.
Но, Джон, что если техники, используемые допрашивающим,
таки причиняют боль и страдания? Что делать в таком случае?
Значит, ключевой частью является "невыносимая боль и страдание".
Раздел 2340 поясняет термин "невыносимая боль".
Мы нашли пояснение в медицинском уставе.
Невыносимая боль, страдания:
"острые симптомы, причиняющие индивидууму дискомфорт, который
- трудно выдержать". - То есть?
Чтобы это было пыткой,
повреждение должно сопровождаться множественным отказом органов,
ведущим к отказу функционирования тела или к смерти.
Получается, если кто-то умрет, то это наша ошибка?
Если президент счел необходимым... сдавить яйца ребенка, чтобы не дать
очередному самолету влететь в здание и чтобы спасти жизни американцев,
нет закона, запрещающего это сделать.
Я могу перефразировать это же заявление,
говоря о выдавливании глаз пленного или об окунании его в кислоту.
По нашему мнению, если это предоставит уникальные сведения,
которые спасут жизни и не повлечет длительного вреда,
- то указ президента это разрешает. - А можно пояснить слово "уникальными"?
Сведения, которые невозможно получить иным способом.
И я так понимаю, всё это обсуждалось с Белым домом?
И?
Они рассказали Бушу,
- что будут делать с Зубайдой? - Нет.
А Советник по нацбезопасности Райс, где была она?
Ей сообщили о программе, а также сказали,
что сообщать президенту нежелательно.
Кто может сказать Советнику по нацбезопасности
не говорить с президентом?
Чейни и Эддингтон.
Согласно записям ЦРУ, Буша не поставили в известность о программе
до апреля 2006 года.
Четыре года спустя.
И судя по найденным записям,
когда президенту наконец-то сообщили о программе,
его ввела в дискомфорт картина, описывающая пленного,
прикованного к стене, одетого в подгузник
и вынужденного справлять нужду под себя.
Через сколько доклад будет готов, Дэн?
Мы должны пустить это в ход.
2010 год
А что насчет этого, Гуль Рахман?
Взят в плен в Пешаваре в ноябре 2002.
Его нет в Гитмо, нигде.
Гуль Рахман.
Гуль...
Нет. О нем комитету не докладывали.
Он пленный номер 24.
ГУЛЬ РАХМАН
НОГИ И РУКИ СКОВАНЫ.
чтобы дезориентировать
"сбить с ног".
Штаб говорит, он знает об операциях Аль-Каиды.
Он козел.
Точка допроса "Кобальт" Ноябрь 2002
Бросил в нас едой, угрожал убить охрану.
Я получил у штаба "добро" на усиленный метод
ведения допроса для этого пленного.
Так что руки у нас развязаны.
Отлично. По-другому говорить он не захотел.
Давай!
Выкинули его в проход, лупили его... Ни в какую.
Даже пробовали штуку, которая называется "короткий поводок".
Приковывали его руки к болту в полу.
И точно так же ноги.
Фермеры зовут это связкой, кажется.
Тогда он, наконец-то, признался.
В чем?
Что он тот, кем мы его считали: Гуль Рахман.
Первым делом нужно отнять у него ощущение, что он все контролирует.
Если хотите, я могу показать вам,
как этого добиться с помощью усиленных техник.
Отлично. У нас тут еще 30 человек.
Слышал, ты сказал доктору, что тебе холодно.
Сенатор, у вас есть пара минут?
Конечно. Проходи, Дэн.
Сенатора вызывают для голосования.
Дайте ей пять минут.
Ты вчера хотя бы спал, Дэн?
Сенатор, пленный умер.
Гуль Рахман. Они считали, что он работает на афганского военачальника
или что знает что-то о следующей атаке.
- Знал? - Нет, он умер
раньше, чем вытащили что-то, кроме его имени.
Облили его ледяной водой ночью, утром нашли уже мертвым.
Вскрытие показало, что это гипотермия.
- Где ты это откопал? - Отчет генерального инспектора.
ЦРУ провели собственное расследование смерти Гуля Рахмана.
Того офицера представили к награде за выполненную работу.
Они повысили его. Он до сих пор работает.
Ты обвиняешь ЦРУ в убийстве, Дэн?
Потому что все ведет именно к этому.
Есть доказательство, что замдиректора обучал главного офицера,
как скрыть то, что случилось,
и выбирать выражения при написании рапорта.
Зачем заметать следы, если они следовали букве процедуры?
Почему не доложили комитету? Почему не доложили вам?
Я лично должна изучить это все.
Я в замешательстве.
В замешательстве? Серьезно?
Дэн, аккуратнее. Ты начинаешь вкладывать в дело эмоции.
Они просто убили человека и никто не понес наказания?
Мы не знаем, был ли он террористом. Мы едва знаем его имя.
Я понимаю. Но и ты пойми, ее имя будет на этом докладе,
а не твое.
Члены Сената не должны баллотироваться, но она будет.
Их юридический аргумент - не причинение длительного вреда.
И как долго Гуль Рахман пробудет мертвым?
Вы видите этот отчет Панетты? Он только что появился.
Не понимаю. Кажется, ЦРУ занимается своим собственным расследованием.
Он подтверждает все, что мы нашли.
И что ты будешь с этим делать?
Надеюсь, ничего.
Специального прокурора Дарема. Я уже оставлял несколько сообщений.
Дэн Джонс из спецкомитета разведки. Добрый день.
Я хотел узнать, не освободился ли
специальный прокурор для встречи насчет дела ЦРУ.
Можно не для протокола. Хочу сопоставить записи.
Да, на этот. Спасибо.
Подумайте об 11 сентября. Мы даже не знали, кто это был.
Мы не знали, что Халид Шейх Мохаммед спланировал 11 сентября
или что был оперативником Аль-Каиды. Мы сами загоняли террористов.
Поймали Абу Зубайду. Поймали Ремзи бин аль-Шиба и ХШМ.
Все они выдали сведения благодаря допросам ЦРУ.
Это предотвратило кучу террористических атак.
Они планировали взорвать консульство США
- в Карачи, в Пакистане. - Дерьмо.
Хотели взорвать наш штаб ВМС в Джибути.
- Привет. - Халиду Шейху Мохаммеду
в Нью-Йорке вменялась попытка взорвать самолеты в 1995 году.
ЦРУ знало о нем. Знало, что он связан с бен Ладеном.
Они знали о нем еще до опознания его Зубайдой.
- Как давно ты тут? - Судя по данным... Пару часов.
...офицер ЦРУ в Исламабаде начал работу над так называемым "Лицом Икс".
Считалось, что у "Икса" есть прямой доступ к ХШМ,
но от него отказались. Он попросил денег.
- Сколько? - Пару тысяч долларов.
Два года спустя после отказа
они ему все-таки платят,
и он присылает смс куратору с текстом: "Я с Хасимом Шейхом Мухаммедом".
А не благодаря пыткам. Доброе утро.
Доброе утро.
СЕНАТ США ЦРУ
Мухтар
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
Точка допроса "Синяя" Март 2003
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
На кого ты работаешь в США?
...семь, восемь, девять, десять, 11...
У нас твои дети.
...двенадцать, 13, 14, 15, 16, 17...
Мы перестанем, если будешь говорить.
Когда следующая атака?
Канэри-Уорф! Канэри-Уорф!
Есть проблема.
Мы уже знаем о целях в Хитроу и Канэри-Уорф.
Он это знает. Это есть в его записях.
Мы спрашиваем об атаках на США, а не Лондоне.
Он снова вам врет.
Честно говоря, такой сопротивляемости я не встречал еще ни разу.
- Суперсопротивляемость. - Он врет, чтобы вы остановились.
Он говорит нам то, что мы уже знаем.
Вот и все.
Этому мы и учимся.
Тому, что пытка водой действует.
- Мы знаем, что он врет. - Я думала, она должна была
- выбить нам правду. - И...
правда в том, что он врет.
Штаб сказал продолжать.
Главный допрашивающий запросил ректальную регидрацию ХШМ,
не из медсоображений, а чтобы показать полную власть над пленным,
хоть ректальная регидрация и ни разу не была одобрена.
Полный контроль - это же не намеренное удержание в бодрствовании,
приковывание и угрозы семье? Надо еще и трубку в жопу засунуть?
Так ты проведешь всю свою жизнь, если не расскажешь всю правду.
Потом они вернулись к пытке водой. "Когда медработник надавил на..."
- Стоп. Это где? - Следующая страница.
"Когда медработник надавил на брюшную область ХШМ, вода пошла
- из носа и рта". - Он глотал всю воду.
"К 17 марта техника пытки водой начала эволюционировать".
Допрашивающие использовали руки, чтобы удержать нужное количество
воды над носом и ртом ХШМ.
Кто ваши оперативники в США?
Исса аль-Британи.
- Где будет следующая атака? - Монтана.
Есть кое-что.
ХШМ сказал допрашивающим, что послал Абу Исса аль-Британи в США
для вербовки афро-американских мусульман в Монтане
для подрыва заправок и поджога лесов.
Монтана? В Монтане есть мусульмане?
ФБР тоже сильно в этом сомневались.
Позже ХШМ признался, что сказал это, чтобы они остановились.
Так они получили от него хоть что-то серьезное?
Что-то, что спасло жизни?
Они топили его 183 раза, а потом
пришли к выводу, что ХШМ не станет сотрудничать или говорить правду.
Все, что они выдавили из него, было или враньем, или они уже это знали.
Ладно, мой вопрос вот в чем, если этот метод работал,
зачем было топить его 183 раза?
Когда доклад будет готов, людям станет ясно.
Главное, сделать все правильно и четко.
Об изменении мира побеспокоимся потом.
- Извини, я опоздал. - Ничего.
Почти не спал.
Кофе?
Можно тебя спросить?
Тебе снятся сны, ну, про то, что в рапортах?
Да. Мне снится, как я тону. Не могу пошевелить ни руками, ни ногами.
Не могу дышать. Это меня и будит.
Прошлой ночью мне приснилось, что меня заковали в ящике.
И просто бросили там.
Дэниел Джонс?
- Мы знакомы? - Я хотела сказать вам в лицо,
что вы и ваш доклад - мусор.
- Простите? - Вас там не было.
Вы не знаете, что сработало, а что - нет. И против чего мы шли.
Вы, может, не понимаете, но мы пытались защитить эту страну
от людей, желающих уничтожить все, во что мы верим.
Вы, может, не понимаете, но мы пытаемся сделать то же самое.
Ваш сраный доклад не выйдет в свет.
Специальный прокурор Дарем. Это снова Дэн Джонс по поводу
расследования министерства юстиций дела ЦРУ. Нам нужно встретиться.
Да?
И что они сказали?
Дерьмо!
Ничего?
Ни одного обвинения?
Никаких обвинений Хосе Родригесу и Джине Хаспел за уничтожение записей.
Ничего за пытки ЦРУ людей.
Ничего против Джима Певитта и других за предоставление ложных сведений.
Минюст говорит, не хватает необходимых улик для обвинения.
Пойдешь за контракторами, их скроют.
Пойдешь против главы АТГ,
и они скажут, что выполняли распоряжение директора ЦРУ.
Пойдешь на директора, а он... будет ссылаться на президента.
А Белый дом под защитой нацбеза.
- Минюст хотя бы поделился находками? - Нет.
Они ничего не передадут.
Копать хотим только мы одни.
Дэн?
Дэн.
Офицер ЦРУ давал показания перед Конгрессом в 1978 году
по поводу использования чрезмерного насилия на допросе в Латинской Америке.
Офицер сказал, что в результате этого они получили фальшивые сведения.
И что техника неэффективна. До этого то же самое было во Вьетнаме.
- Послушай. - И вот опять.
- Они никого не слушают. - Я ухожу с проекта. Я...
Мне предложили работу, от которой я не могу отказаться.
Извини, но ты не видишь, как это на тебя влияет? На нас.
Мои дети растут, а я тут читаю о том, как сверлят головы дрелью
и как кому-то вытягивают руки из суставов.
Так я провожу свои воскресенья.
И субботы. И остальные дни.
Я просто... не могу.
Я ухожу после Дня благодарения.
Ладно. Я понимаю.
День благодарения. Значит... у нас есть еще пара месяцев.
Дэн, уже ноябрь.
День благодарения на следующей неделе.
Сколько страниц мы уже написали? Тысячи?
Мы даже не знаем, выйдет ли он в свет.
Дело о записях не вышло. Оно до сих пор под грифом секретности.
Ты сам сказал, еще в 1978 ЦРУ знали, что это дерьмо не работает
и это не остановило их от повторения.
Слушай, мы тут уже два года, Дэн, в этом подвале.
Никто не хочет, чтобы об этом узнали.
военные преступления
ЦРУ
Абу-Грейб
...шокирующие фото, показывающие, как войска США пытают пленных
в тюрьме рядом с Багдадом.
Апрель 2004
У нас проблема.
Президент и я под протокол сказали, что не пытаем людей.
Он сделал заявление в ООН ко Дню поддержки жертв пыток.
Что он сказал?
"США не занимается пытками.
Это противозаконно и идет вразрез с нашими ценностями.
Я не давал таких распоряжений и никогда их не дам".
Я не уверен, в какое положение это нас ставит.
Значит так.
Один новый юрист из офиса юрконсульта,
Джек Голдсмит, сказал, есть юридические нестыковки в меморандуме Джона Ю.
- Юридические? - Да.
Также вышел доклад генерального инспектора
с обвинениями в военных преступлениях и пытках.
Вся программа попала под раздачу.
Что в нем говорится?
"Генеральный инспектор обнаружил, что РПД ЦРУ не совпадает
с официальной позицией, принятой на себя США
относительно прав человека..." Бла-бла-бла.
"Программа резко противоречит тому,
как себя описывает служба ЦРУ..." Бла-бла-бла.
"Также слишком мало доказательств, что пытка водой
эффективна в добывании сведений".
Слушайте, директор Тенет хочет приостановить программу.
Знаете, я ушел на пенсию из ВВС за пару месяцев до 11 сентября.
Двадцать два года.
Включаю новости тем утром
и вижу, что происходит.
Многие просто продолжили пить свой утренний кофе и завтракать.
Но Джим хотел сделать что-то, что обезопасило бы людей.
Мы сегодня же пойдем в Совет национальной безопасности
и попросим пересертифицировать программу
и оставить побольше техник.
- У нас есть план. - Спасибо. Спасибо.
2010 год
2011 год
Шестого июля 2004 года Кондолиза Райс, советник нацбезопасности одобрила...
Джонс.
Да, сенатор.
В воскресном ток-шоу бывший секретарь обороны Дональд Рамсфилд
и бывший вице-президент Дик Чейни спорили о том, что усиленный допрос
сыграл основную роль в рейде на бен Ладена.
Нет. Все было не так.
- Это не пытки. И я советую... - Я посмотрю.
...продолжать.
Главным пунктом спора был процесс пытки водой.
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ СПЕЦКОМИТЕТА США
ЦРУ заявляет, что поймало бен Ладена благодаря усиленному допросу
пленных.
Говорят, это началось в 2002 с Абу Зубайды и пленного
называемого "Эр-Риад, основной", кто дал им наметку
на Абу Ахмеда аль-Кувейт, который был связан
- с бен Ладеном. - Но все было не так?
Правда в том, что ЦРУ прослушивали телефоны аль-Кувейта,
читали его имейлы задолго до поимки первого пленного.
Даже задолго до программы ТУД.
Зубайда сказал нам, что аль-Кувейт вообще не связан с бен Ладеном,
как и ХШМ, и остальные.
Теперь бывший директор ЦРУ Майкл Хайден заявляет по радио,
что все это благодаря технике усиленного допроса?
А бывший генпрокурор Макейси говорит, ХШМа как прорвало после пытки водой?
- Где он так сказал? - "Уолл-Стрит Джорнал".
Я нашел меморандум. Парой месяцев раньше, март.
Называется "Публичный выход".
Он начинается с того, что агентство хотело, чтобы их пиарщики
соединили рейд на бен Ладена и сведения, собранные ТУД
до того, как это случилось.
То есть если ЦРУ получает бен Ладена, то какая разница каким способом?
Спасает жизни - значит оправдано.
Они врали Бушу о программе. Теперь врут президенту Обаме.
Этот документ о бен Ладене и о роли ТУД - полная ложь.
- Выйти на связь с Белым Домом? - Давай.
Нам четко видно, что усиленный допрос не приводил к поимке бен Ладена.
ЦРУ вводят в заблуждение. Уверена, вы тоже это видите, так ведь?
Не уверен, что я понимаю, сенатор.
Миссия была успешной, это главная новость.
Это переломный момент в истории нашей нации.
Я хочу удостовериться, что агентство не манипулирует им
для оправдания своих действий.
Я передам советнику национальной безопасности ваши опасения.
- Спасибо. - Спасибо, сенатор Файнстайн.
И все? Им плевать на правдивость истории.
Думаю, поддержки от Белого Дома ждать не придется.
Что это было?
ЦРУ добились переизбрания президента, вот что.
Это была огромная операция по охоте на людей.
2012 год
Вы думаете, что знаете историю, но держитесь покрепче.
"Цель номер один". Захватывающий фильм, показывающий поимку Усамы бен Ладена
в ранее невиданном ракурсе.
Все. Это последний.
Номер 119, Мухаммад Рахим, пойман в июне 2007.
Мы не давали Рахиму спать 138 часов.
Июль 2007
Мы использовали захват внимания, удержания лица, манипуляцию едой.
Шлепки по брюшной области, стрессовые позы.
Мы пообещали ему дать полотенце, если он будет сотрудничать.
Ничего.
Сказал, если причиним ему боль, то соврет, лишь бы перестали.
Потом он сказал, что если мы хотим, то можем его убить.
Какой смысл делать что-то без пытки водой?
Мы как будто играем в бейсбол без биты.
Мы пытаем его 60 дней и все без толку.
Проблема в том...
что нам не предоставили никаких данных для его допроса.
- У нас нет рычагов. - Вы психологи.
Вы сказали, что вы дадите нам сведения. Оказывается, мы должны давать их вам?
Думаю, улучшим его условия на неделю-две,
дадим надежду,
а потом ударим сильнее прежнего, чтобы почувствовал свое бессилие.
Или попробуем его завербовать.
Скажите, что он станет агентом ЦРУ, если заговорит.
- ФБР так делает. - Мы не ФБР. Мы так не делаем.
Наука работает таким образом, что мы получаем сведения после...
После чего?
Почему многие из них врут вам после всего, что вы с ними творите?
Где "особый соус"?
Вы должны их заставить. Это легально, если это работает.
Допрос ЦРУ Мухаммада Рахима дал ноль информации.
На момент 21 апреля 2008 года
агентство созвало заседание по поводу его допроса.
Это впервые, когда агентство остановилось и оценило
эффективность программы.
ЦРУ пришло к выводу, что для допроса стоит использовать метод доверия.
Они даже решили проконсультироваться с другими агентствами, и иностранными,
на предмет успешных методов.
Значит...
За последние шесть лет здесь побывала куча персонала ЦРУ:
директоры, советники, оперативники,
рассказывали о фееричной успешности метода техники усиленного допроса.
Но ни один из них не упомянул об этом моменте.
Сколько всего пленных прошло через эту программу?
Как минимум 119.
Агентство признает, четверть из них не должна была задерживаться.
Метод ТУД никогда не работал. Ни для кого.
Сегодня мы собрались, чтобы проголосовать за рассмотрение
доклада о Программе ЦРУ по захвату и допросу пленных.
Хочу поблагодарить Дэниела Джонса
и его маленькую команду за подготовку доклада.
Клерк, начните перекличку.
- М-р Юдалл? - Да.
- М-р Рубио? - Нет.
- М-р Рокфеллер? - Да.
- М-р Уорнер? - Да.
- М-р Блант? - Нет.
- М-р Конрад? - Да.
- М-р Кост? - Нет.
- М-р Нельсон? - Да.
- М-р Риш? - Нет.
- Мисс Микулски? - Да.
- М-р Берр? - Нет.
- М-р Уайден? - Да.
- Мисс Сноу? - Да.
М-р Чамблисс?
Нет.
Мисс Файнстайн?
Да.
МИСС ФАЙНСТАЙН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Дело проходит.
Доклад будет предоставлен ЦРУ для их финальных комментариев.
2013 год
Я, Джон Оуэн Бреннан, клянусь говорить только правду и ничего
кроме правды, и да поможет мне Бог.
Спасибо, м-р Бреннан.
Мы вас внимательно слушаем.
Это большая честь - предстать перед вами в должности
директора ЦРУ, предоставленной мне президентом.
Хочу я начать с того, что со всей честностью заявляю,
что я предан ценностям, привитым мне
моими родителями, Оуэном и Дороти из Нью-Джерси.
Никто из нас не идеален. Я сам очень далек от этого.
Но я буду предельно честен и откровенен, как того требует от меня
комитет и буква закона.
М-р Бреннан, я верю, что на нашем правительстве есть обязательство
перед народом Америки открыто признавать свои ошибки,
помогать общественности понимать суть проблем и исправлять их.
Техника усиленного допроса - жестокая и главное -
не работающая система.
На ЦРУ лежит ответственность
исправить недостоверную информацию, переданную ранее в Белый Дом,
в Минюст, Конгресс и общественности.
Мой вопрос следующий:
Вы согласны, что ответственность лежит на ЦРУ?
Я бы предпочел ответ "да" или "нет".
Да, сенатор.
Абсолютно.
Офис начальника штаба. М-р МакДоно на совещании.
Согласно последним полам "Эн-Би-Си/Уолл-Стрит Джорнал",
рейтинг президента составил 44 процента.
- На три пункта больше, чем в марте. - Извините, м-р МакДоно.
К вам директор Бреннан.
Вижу.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Пожалуйста. Проходите. - Спасибо вам и президенту Обаме.
Я ему передам. Кстати, он хотел знать, есть ли новая информация
по атакам дронов за 29 апреля?
Мы подтверждаем, что ответственный за планы Аль-Каиды
Абу Сулейман аль-Джазири убит.
К сожалению, мы предполагаем, что также были потери от пяти до десяти мирных.
Дерьмо.
Я передам президенту. А что там с докладом спецкомитета по разведке?
Это стоит обсудить.
Джон, мы дали ЦРУ времени до февраля, чтобы вы подготовили ответ.
Уже май. Сенатор Файнстайн оборвала мне телефон.
Я не хочу давить, но президент хочет, чтобы это ушло в прошлое.
И?
Мы знаем, что Программа по захвату и допросу имеет свои минусы
и что агентство допустило ошибки.
Самые крупные были вначале,
исключительно из-за того, что мы были не готовы.
Сейчас мы вычленили основные положения.
Согласно нашим отчетам, методы усиленного ведения допроса,
которые мы использовали против пленных,
таки привели к получению уникальных сведений об атаках.
- И это спасло многие жизни. - Сведения, собранные благодаря ТУД...
И эти сведения продолжают помогать в антитеррористической деятельности.
Они же привели нас к бен Ладену.
Одно дело не поддерживать программу.
И я не против таких обсуждений,
но совсем другое - заявлять, что она неэффективна и бесполезна.
Простите, директор Бреннан. Доклад основан на записях ЦРУ.
Офицеры ЦРУ сами называли ее неэффективной.
Офицеры ЦРУ?
Вы же не общались с офицерами ЦРУ, не так ли, Дэн?
Ваши адвокаты скрыли их от нас
из-за криминального дела Минюста.
Мы также не согласны с характеристикой, которую дает доклад
о том, как ЦРУ предоставляло сведения Конгрессу, Белому Дому и прессе.
- У нас есть подтверждающие документы. - Сэр, какие документы?
Если директор говорит о разговорах и имейлах, которые от нас скрыли,
то это нарушает наше соглашение.
Вы должны были предоставить нам данные.
Нам надо предоставить доступ к системам и компьютерам ЦРУ комитету?
К этому вы клоните?
Чтобы Дэн прочитал все имейлы и каждый документ?
К каждому необходимому документу и имейлу, да.
Я всегда поддерживала область разведки.
Мне пришлось распустить свою партию, ради поддержки программы дронов,
но этот доклад четко дает понять,
что нужен полный надзор и четкость.
Вы попросили ответ, вы его получили. Мы посмотрелись в зеркало.
Мы допускали ошибки.
Был перебор, но этот перебор был сведен на нет.
И я не согласен с историей, которую вы пытаетесь тут рассказать.
Ей не хватает контекста. Она не отображает полной картины
проделанной работы.
Пошли.
Сенатор, в этом докладе имя Джона Бреннана.
Он был начштаба при директоре Тенете
и исполнительным директором, когда началась программа.
- Он вырос в агентстве. - Он заявляет, что выступал
- против программы ТУД... - Где?
Я пять лет читал их имейлы.
Ни в одном об этом не упоминалось.
Мы знали, что будет нелегко.
У них своя история, и они будут ее придерживаться.
Может, мы можем найти общий знаменатель.
Думал, наша работа - надзор и предоставление непредвзятых сведений.
Я хочу тебя спросить.
Ты работаешь на меня или на доклад?
И я советую подумать перед тем, как давать ответ.
Дэн!
Дэн Джонс?
Вот он.
Ты посмотри на него, главный следователь
самого крупного дела Сената за всю историю.
Боже. Как дела? Рад снова видеть тебя на свежем воздухе.
- Ага. - Забавно.
Помнишь, как пришел ко мне на прием сразу же после обучения?
Вы сказали, поработай в разведке, подожди пока демократы не вернут Сенат.
И посмотри теперь,
работаешь на спецкомитет по разведке, на Дайэнн Файнстайн.
Ты сказал, что хочешь изменить мир.
Надеюсь, тебе еще выпадет шанс.
- Что это значит? - Что это значит?
Хватит полоскать сенатору мозги этой историей про ЦРУ.
- На пользу это тебе не пойдет. - Вы читали доклад?
Там 7000 страниц, Дэн.
Библия и та меньше, а в ней история человечества.
Слушай, дружище, мы устроим тебе встречу с ЦРУ,
выслушаешь их историю, это поможет тебе.
Доклад серьезно искажает факты, внушая читающему то,
что ЦРУ утаивало информацию
от исполнительных лиц и Конгресса.
Мы хотим, чтобы это удалили из доклада.
Когда в 2004 всплыли фото Абу-Грейба,
замдиректора МакЛафлин предстал перед Конгрессом, перед вами,
и заявил, что ЦРУ не авторизовано
творить вещи, подобные изображенным на тех фото.
Но они творили вещи еще хуже.
В 2005 сенатор Рокфеллер требует рассмотрения программы,
а замдиректора АТ-программы занервничал, что мы можем что-то найти.
Он направил ноту старшему правлению,
чтобы удержать контроль над ситуацией.
Он сказал: "Или мы сможем их убедить, или нас сотрут в порошок.
Конгресс увидит все, урежет наши полномочия и бюджет.
Мы должны сделать все, чтобы посыл был позитивным".
И это замдиректора по АТ-операциям.
Это все остается.
Мы не согласны с позицией, что программой
управляли из рук вон плохо и что неквалифицированные офицеры
использовали брутальные условия,
неодобренные техники, которые нельзя назвать надежными.
А Митчелл и Джессен?
Тема докторской Митчелла - диеты и упражнения
для контроля гипертонии.
Тема диссертации Джессена - семейная терапия.
"Семейная лепка", она подразумевала лепку членов семьи из глины.
- Сколько им платили? - Никакого опыта в допросах.
Никакого научного фундамента.
Им позволили оценивать эффективность их собственной программы,
не предоставляя никаких доказательств.
Сколько общая сумма, которую они получили из налогов США, за работу?
Свыше 80 миллионов долларов.
Агентство также не согласно, что Программа по захвату и допросу
не предоставила никаких уникальных разведданных, спасших множество жизней.
Пример таких данных - опознание Хосе Падиллы, "грязного подрывника".
Если бы мы не остановили Падиллу,
вся эта местность была бы радиоактивной.
Хосе Падилла? Падилла нашел инструкцию для своей грязной бомбы онлайн.
В статье под названием: "Создание и владение водородной бомбой.
Именно такое испытание и нужно настоящему американцу".
В ней написано: "Наполните два ведра ураном
и взмахните над головой, как можно быстрее".
Это шутка.
Все, указывает на то, что полученные сведения, якобы благодаря ТУД,
ЦРУ уже имела из других источников, иностранных агентств и прочих методов.
Заявляют о спасении жизней,
а на деле они сделали невозможным наказание массового убийцы, вроде ХШМ.
Потому что, всплыви все наши действия в суде, дело бы закрыли.
Человек планировал 11 сентября, а вместо этого он вышел бы на свободу
благодаря ЦРУ и вербовал бы бойцов на войну, которая идет до сих пор.
Больше никаких с ними встреч.
Ты создал невероятный документ.
Серьезно.
Он станет источником серьезной истории,
выйдет ли он в свет или нет.
Что значит: "Выйдет или нет"?
Мы работали над ним около 5 лет.
Да, и все равно, это наше слово против их.
Ей понадобится больше, чем это.
- Это Джонс. - Дэн, это Эван Теннер.
Слышал слухи, что доклад не выйдет в свет.
Из-за упорства агентства.
- Они называют его "ошибочным". - Кто сказал?
Дэн, я репортер по нацбезопасности для "Нью-Йорк Таймс".
Можешь поделиться своими мыслями?
- Я не вправе обсуждать слухи. - Нет, я и не думал.
Мне интересно, не мог бы ты прокомментировать.
Можно не для протокола.
Думаю, мы могли бы помочь друг другу.
Ты знаешь, я не могу.
Вот, что мы знаем о Каролайн Красс:
двадцать лет в исполнительной ветви,
включая офис юрисконсульта, где работала с Джоном Ю.
Слушайте, с нами все понятно, мы не остановимся.
Но это публичное слушание,
а значит, есть возможность что-то сказать.
О чем вы, сенатор?
Что-то, чтобы продвинуть доклад вперед, вырваться из статического положения.
Есть идеи?
Сенатор, есть один документ.
Отчет Панетты
Ты вообще спишь, бро?
Спал.
А потом начал работать.
Есть ли в сумке что-либо, где указаны настоящие имена
офицеров ЦРУ или партнеров, или любые данные,
нарушающие соглашение
между ЦРУ и Сенатом США?
- Доброй ночи, Джей. - И тебе, Дэн.
Комитет призывает к порядку.
Сегодня мы собрались, чтобы выслушать Каролайн Красс,
генерального консула ЦРУ.
Пожалуйста, мисс Красс.
МИСС КРАСС
Для меня честь предстать перед комитетом,
и прежде всего, я хочу сказать спасибо
своей семье за их поддержку.
Спасибо.
Прежде чем начнем, напоминаю, что стоит воздержаться от обсуждения
засекреченных тем и вопросов, вынуждающих на эти темы говорить.
- Предоставляю слово сенатору Юдаллу. - Мисс Красс, рад снова вас видеть.
На прошлой неделе мы имели шанс сесть и обсудить доклад Сената
о Программе захвата и допроса.
Вы сказали, что этот доклад - трудное чтиво.
Также появилось некое количество статей,
обсуждающих годовщину голосования о начале работы над эти докладом.
В одной говорится, что ЦРУ заявило об обнаружении в докладе ошибок.
Скажу вам прямо, думаю, это заявление неверно.
Даже наоборот, я более чем уверен
в фактической точности доклада комитета.
Я повторюсь - я более чем уверен в его точности.
Оказывается, ЦРУ провело свое изучение программы усиленного допроса,
который инициировал директор Панетта.
Находки полностью совпадают с теми, что были отображены
в докладе комитета, но, к удивлению,
они противоречат официальному ответу, который дало ЦРУ.
Так почему же доклад, созданный внутренним расследованием ЦРУ,
который ни разу не показали Конгрессу,
так отличается от формального ответа ЦРУ на доклад комитета?
У вас есть ответ на этот вопрос?
На данный момент, нет.
Если бы я хотела, чтобы публика узнала об отчете Панетты,
то сказала бы сама.
Мы слышали, республиканцы зацензурят Юдалла за это выступление.
Отчет правильный, он отражает то, что нашли и мы.
Агентство не знает, как и откуда подступиться к людям,
оно не знало, как вести допрос,
и главное, ЦРУ само подтолкнуло нас.
Я не знаю, была ли это случайность или это был информатор...
Если это и был информатор, ты, возможно, его раскрыл.
Не говоря о себе.
У нас есть кое-что.
Директор попросил меня присутствовать в качестве юрисконсульта.
Сегодняшний наш разговор имеет очень серьезные обвинения.
Хорошо.
У нас есть доказательство, что спецкомитет Сената
нелегально получил доступ к компьютерной сети ЦРУ
и завладел секретными документами.
Какое доказательство?
Мы обнаружили документ на компьютере Дэниела Джонса.
Мы не предоставляли его ни ему, ни комитету.
Если он не взламывал нас, откуда он его достал?
Мы считаем, что Джонса необходимо наказать.
Отстранить сиюминутно.
Как минимум.
Джон, ты заявляешь, что проник в компьютерную систему
Сената США?
Мы не давали вам доступ к этому документу.
Он засекречен, но вы решили его обнародовать.
Мы оповестили о своих находках
Белый Дом.
Ты, мать твою, издеваешься?
ДЭНИЕЛ ДЖОНС
Ты говоришь,
что я взломал сверхзащищенную систему мира?
- Бреннан и Истмен... - Истмен? Его имя в докладе фигурирует
- больше 1000 раз. Это не конфликт? - Дэн.
Они завели против тебя криминальное дело.
Они хотят тебя убрать.
С чего агентство взяло, что я хакер?
И как они узнали, что на моем компьютере?
- Сказали, что провели обыск. - Сената США?
Комитет начал расследование в первую очередь для того,
чтобы заставить ЦРУ
- перестать шпионить за жителями. - Сенатор обсуждает это
- с Гарри Ридом. - Они были в комнате?
Они не имеют в нее права доступа.
Я не знаю.
Я знаю, что республиканцы в это вцепятся.
Используют и против доклада, и против тебя.
Они обвиняют тебя в нарушении закона. Тебе нужен адвокат.
У агентства есть девиз:
"Ничего не признавай, отрицай все, обвиняй в ответ".
Это они и делают.
ЦРУ ведут расследование портив тебя...
Это их дела надо расследовать, а не мои.
М-р Джонс? М-р Клиффорд готов вас принять.
Наш компьютер даже не подключен к основной сети ЦРУ.
Я что, решил заскочить в Лэнгли и мимоходом взломать систему?
Звучит маловероятно. Какие их доказательства?
- Документ. - Документ? Какой документ?
Я не могу сказать.
Потому что он секретный?
Мое задание провести расследование
программы ЦРУ, начавшейся после 11 сентября,
они называют ее усиленным допросом.
Я так понимаю, работа рассматривает ЦРУ под критическим углом?
Многие люди считали оправданными действия ЦРУ
ради того, чтобы нам не угрожала опасность.
Мои друзья потеряли близких в тот день.
А еще многие смотрят "24 часа" вечером по четвергам и слышат,
как Джек Бауер говорит: "Я не хочу нарушать конституцию,
но это особый случай".
Перед тем как воткнуть в кого-то нож.
Это так не работает.
Как сказал Уинстон Черчилль: "История пишется победителями".
Это сказал не Черчилль, а Герман Геринг.
А еще он сказал:
"Мы войдем в историю либо как выдающиеся правители,
либо как худшие злодеи".
И ваш доклад это отображает?
Правители или злодеи?
Как долго вы работаете над этим проектом, Дэн?
Пять лет.
Пять лет и все это могло испариться.
Исчезнуть в лице этих обвинений.
Могу представить, молодой амбициозный парень, как вы,
тратит годы, зарывшись с головой в ужасном деле,
устает от процесса,
видит возможность быстрее показать правду,
может, переходит черту. И это можно понять, ты же
- был частью этого. - Я этого не делал.
Или же было давление на вас не менее амбициозным сенатором.
- Сейчас самое время мне рассказать. - Все не так.
Я действовал сам и только по своему усмотрению.
- Значит, ты украл документ? - Нет.
- Ты должен... - Я его переместил в безопасное место.
Если они смогли уничтожить записи,
- то смогут... - Каждый выбирает свои слова.
Язык создан, чтобы принимать сторону. Почему вы его переместили?
У документов было свойство исчезать с сервера.
Например, в 2010 более 800 документов исчезли без какого-либо объяснения.
Значит, проблемы с компьютером были с самого начала.
- Кто еще имел доступ к компьютерам? - ЦРУ наняло фирму в качестве
фильтра.
"Центра".
И еще "Си-Эй-Си-Ай".
- Кто они? - Контракторы.
Но Джим Певитт среди их членов управления.
Бывший замдиректора по операциям ЦРУ, тот самый Джим Певитт.
Певитт, работавший во время той программы.
Он упоминается в докладе?
Не можешь сказать.
Они не могут уничтожить документ.
Поэтому решили взяться за вторую опасность - тебя.
Показать тебя фанатиком.
И все, чего ты касался - замарано.
Я понимаю, почему ЦРУ усмотрели в этом нарушение,
акт шпионажа, зловредную манипуляцию компьютером,
и кто знает, что еще.
Если они победят, сколько мне светит?
Не знаю, лет 20, может, больше.
Я не взламывал компьютерную систему ЦРУ.
Мое владение компьютером заканчивается на "Майкрософт Ворд".
Думаю, они в курсе.
Я должен вас спросить. Сколько зарабатывает служащий Сената?
Моего уровня? Около ста тысяч.
Есть пенсионные сбережения, какие-то другие, семейные?
Нет.
Мы должны обсудить мою ставку.
- Сколько? - Тридцать тысяч для начала.
Если дойдет до суда, добавь еще один ноль.
Ничего не обрадует их так,
как знание, что ты беседуешь со мной.
Этого они и хотят, Дэн.
Чтобы насмерть истек деньгами на мой пол.
Могу высказать мнение, бесплатно.
У тебя не правовая проблема.
А проблема с пролитием света.
Уверен, ты знаешь тех, кто мог бы тебе помочь.
Дэниел Джонс. Не думал, что ты перезвонишь. Твой босс знает,
что ты говоришь с человеком с ручкой и диктофоном?
Кое-что происходит, и ты должен в это влезть. Это касается ЦРУ.
Речь об отчете, над которым ты работаешь?
- Который никогда не выйдет. - Компьютеры.
Проблема со взломом компьютеров.
Чьих?
Сената США.
Кто-то хакнул Сенат?
Ого. Ну ладно.
Есть идеи, внутренний или зарубежный?
Ах да... Извини, ты же сказал про ЦРУ.
И какое отношение ЦРУ имеют к компьютерам Сената США?
Эван, ты репортер по теме нацбеза
для "Нью-Йорк Таймс", вот и узнай.
- Доброе утро. Хотели меня видеть? - Знаешь, что-то об этом?
"Компьютерные обыски в пылу спора о методах допроса ЦРУ".
Есть идеи, как это оказалось в "Нью-Йорк Таймс"?
Да, я видел. Вроде не соврали.
Сенатор МакКейн уже обвиняет ЦРУ в самоправии.
Что ты думаешь об Эдварде Сноудене, Дэн?
Я знаю ваше отношение к утечкам.
Я считаю его предателем, все просто.
Моя работа предоставить надзор госинструментами,
а не вспышками фотоаппаратов и заголовками.
Мне самоустраниться?
Нет. Но я хочу, чтобы ты написал мне речь.
Сенатор Файнстайн заявила на сенатском уровне,
что ЦРУ взломали компьютеры спецкомитета Сената США,
чтобы скомпрометировать результаты расследования.
Прокомментируете?
Во-первых, мы ни в коем разе не желаем компрометировать доклад.
Скорее наоборот.
А насчет обвинений, что ЦРУ каким-то образом взломало
компьютерную систему Сената...
это очень далеко от правды.
Мы бы так не поступили.
Это вне наших мер.
Спасибо.
Я понимаю вашу позицию, сенатор,
и я в курсе комментариев директора Бреннана.
Вы слышали, что сказал утром Линдси Грэм
о взломе наших компьютеров?
"Законодательная ветвь должна объявить войну ЦРУ.
Кто-то должен лишиться головы, а кто-то сесть и надолго".
Вы этого хотите? Посадить людей в тюрьму?
Для этого тюрьмы у нас и стоят.
Минюст провел расследование против ЦРУ
и решил ничего не предпринимать.
Это их решение, не наше.
Когда начала работу эта администрация, нам грозил серьезный
экономический коллапс.
Мы должны были решить.
Или мы занимаемся преследованием,
наказываем виновных, или решаем проблемы.
Может, решение проблемы в том, чтобы люди отвечали за действия.
Вы не думали, почему история повторяется?
Я думаю, это потому что мы ничего не слышим с первого раза.
Сенатор, у людей в агентстве есть семьи.
Дети могут лишиться родителей.
Однажды какая-то радикальная группа подложила в цветочный горшок бомбу,
прямо за окном моей дочери, вон там.
Будь немного теплее, и бомба взорвалась бы.
И было время, когда я обнаружила Гарви Милка застреленным в офисе.
Думаю, я в курсе опасностей общественной службы.
Президент Обама закрыл программу пыток через три дня после входа в офис.
Техника усиленного допроса - мусор ЦРУ, а не наш.
Да, не наши,
но мы задаем не этот вопрос, не так ли?
Вопрос - кто должен его убрать?
Вот и посмотрим.
Как только директор Бреннан извинится передо мной и моими работниками.
Генеральный инспектор на месте. Проходите.
Мы ознакомились с делом об обысках ЦРУ компьютеров Сената
и рекомендовали
министерству юстиций начать
криминальное расследование.
Отлично. Мы тоже.
Дэн Джонс, главный следователь Сената...
Не работников Сената.
ЦРУ.
Нас? Вы обвиняете меня или наших людей в нарушении закона?
Как я понимаю, пять сотрудников ЦРУ
вошли в комнату, в которой не имели права быть.
Кто это приказал?
Сенатор Файнстайн права, называя это нарушением разграничения власти.
ЦРУ не могут шпионить за Сенатом США.
Как генеральный инспектор, я запускаю
полное расследование действий агентства.
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ
- Меня посадят? - Нет. Они отозвали обвинения.
Ты возвращаешься к работе.
Используй самые важные находки, подведи итог.
Не больше 400 страниц.
Я попрошу комитет проголосовать за обнародование.
2014 год
Ты видел голосование.
Одиннадцать к трем. Они хотят обнародовать итог.
Если он выйдет, моим людям грозит опасность...
Оперативникам, работающим в "поле".
Выполняющих свою работу.
- Вытолкнет их в свет. - Все, что ты считаешь,
может навредить твоим людям, останется засекреченным.
Меня беспокоит другое.
Если Сенат обнародует маленькую кучку бумаг и пресса взбесится,
то все захотят увидеть большую кучу бумаг.
Говоришь, что президент хочет перевернуть страницу,
так пусть уже перевернет.
И закроет чертову книгу.
Сенатор Файнстайн попросила Белый Дом
выдвинуть финальные комментарии и редакции.
Она сама отдает его нам.
- И? - Думаю, это выгодно и для тебя.
Редактировать будешь ты.
Командование хочет, чтобы мы цензурировали все,
что может выдать наших полевых офицеров. Прошлых и нынешних.
Сомневаетесь - вычеркивайте.
Ты это видел?
Какого...
хрена они сделали?
- Добрый день. Где Марси? - В конференц-зале.
На следующей неделе.
В среду.
Да, пойдет.
И нужен полный ответ. Спасибо.
Представь, читаешь ты книгу, а там
"вырезано" превращает воду в вино на странице 237.
А на 71 "вырезано" исцеляет прокаженного.
А на 295 происходит воскрешение "вырезано" из мертвых.
Откуда ты можешь знать,
- что речь об одном и том же человеке? - Я думала, ЦРУ
использует псевдонимы.
Так и есть, но теперь исчезли даже поддельные имена.
И даты.
Исчезла вся история.
Надеюсь, сегодня ты особенно сильный.
Разве это важно, чтобы понять происходящее?
Разве нужны имена всех участников?
Настоящих имен в докладе нет.
Можно опознать человека и по его псевдониму.
Я нашла в интернете фото мужа, которое привело ко мне.
Трудно поддерживать секретность.
Вы публично представили мужа на вашем слушании.
Это было по ТВ.
Некоторые из них сейчас в "поле".
Вот именно. Офицер из Алек-Стейшн, упомянутый 41 раз на 500 страницах.
В 1998 ее команда прощелкала подрывника посольства США в Кении и Танзании.
В 1999 они прощелкали подрывника отеля "Марриот" в Исламабаде.
В 2000 она была в курсе о прибытии двух оперативников Аль-Каиды
в Лос-Анджелес.
Офицеры ФБР, работающие с отрядом по бен Ладену,
запросили разрешение вести допрос.
Это не входит в наш план.
ЦРУ знали, что они на территории Америки и ничего не сделали.
Аль-Мидар улетел из США и сыграл главную роль в подрыве "Коул",
корабля ВМС, а позже угнал рейс-77 вместе с Аль-Хазми и влетел в Пентагон.
И вы хотите защитить семью этого человека?
Мы также хотели бы вычеркнуть имена контракторов.
Д-р Митчелл уже был упомянут по имени в "Нью-Йоркере".
Он лично раздавал брошюры на конференции,
заявляя, что работал на ЦРУ.
Если мы защищаем оперативников ЦРУ,
то должны защитить и контракторов.
Агентство предоставило Митчеллу и Джессену контракт
на программу, которая не работала.
Также ЦРУ согласилась на выделение пяти миллионов из компании,
что покрыло почти все их расходы и юридическую защиту.
Знаешь, я сохранил тряпку, которой мы душили ХШМ.
Когда все закончится, продай ее на Ибэе.
Главное, упакуй.
Внутренний доклад ЦРУ показал
полное отрицание Митчеллом и Джессеном этических беспокойств,
проявленных почти всеми их коллегами.
Псевдонимы контракторов должны остаться.
- Мы обсуждаем это месяцы. - А места допроса? Названия стран?
Мы дали обещание странам сохранить их в тайне.
Ни названий стран, ни названий точек допроса.
Мы должны учитывать моральный облик ЦРУ. Если опубликуем доклад,
- можем его потерять. - Это еще что значит?
А что с моральным обликом людей из агентства,
выступавших против программы?
О них подумали?
О людях, которые в письменной форме докладывали о желании перевестись,
т.к. им было отвратительно происходящее.
Слушайте. Уж кто...
Но Дэн изучил подробнейшим образом то, к чему многие не хотели
даже и подходить.
Мы не позволим исполнительной ветви спрятать это под ковер.
Президент Обама назвал это пытками. Буш и Чейни так не сделали бы.
Он подписал указ об отказе от программы.
Только представьте, Боже упаси,
еще одна террористическая атака на нашем сроке.
В Белом Доме еще 20 лет не будет ни одного демократа.
Также надо поговорить о редакции, касающейся ХШМ.
Кори Гарднер, претендент от республиканцев,
станет следующим сенатором США от Колорадо,
победив претендента от демократов Марка Юдалла.
Огромная победа для республиканцев.
Крис Фрэйтс из Колорадо.
Это невероятно, Вольф.
Это впервые с 2002 года в Колорадо в гонке за кресло в Сенате
побеждает республиканец.
Великий день для Колорадо
и великий день для Соединенных Штатов Америки.
Она ожидает.
Я только что говорила с секретарем штата Керри.
Он считает, что из-за выхода доклада
может развалиться коалиция против ИГИЛ.
Как удобно, не так ли?
- Он звонит прямо перед... - Дэн.
Откуда у Кэрри такая информация? От ЦРУ?
- Она достоверная? - На посольства могут напасть.
Могут быть убиты заложники.
Это их очередная тактика запугивания.
Он советует передать доклад президенту,
чтобы обнародовать позже, когда снизится риск.
Через неделю вы лишитесь контроля, сенатор.
Да, я в курсе, что будет, когда большинством
станут республиканцы, Дэн.
Слушай, я как никто хочу обнародовать этот доклад,
но я давно его знаю.
И склонна ему верить.
Никто не расскажет эту историю.
- Сенатору пора на обед. - Если остановимся, нами и прикроются.
Как же "быть сильным", сенатор?
Думаю, тебе стоит пойти домой и отдохнуть.
Ты устал.
Марси, дай мне пять минут.
Конечно.
ОТЧЕТ ПАНЕТТЫ ЗАСЕКРЕЧЕНО
- Увидимся завтра. - Пока.
Ты не знаешь человека по имени Грэг Крейг?
В де... Юрконсульт Белого Дома, когда Обама стал президентом?
- В самом начале. - Да.
Сразу после избрания, президент попросил Крейга придумать план,
чтобы справиться с последствиями программы пыток.
Он собрал секретаря обороны Гейтса, Джанет Наполитано, Хиллари Клинтон,
серьезных людей, и спросил их совета.
- И? - Они пришли к консенсусу,
что президенту стоит созвать независимую двухпартийную комиссию
по поводу оценки программы усиленного допроса.
То есть глубоко зарыться в вопрос, что сработало, а что нет и...
кто за это в ответе.
Кто что делал после 12 сентября и оценку твоей деятельности.
Почему они этого не сделали?
Видимо, президент очень внимательно
выслушал рекомендации.
Обдумал все и сказал "нет".
Он всю кампанию говорил, что он постпартийный президент.
Поэтому охота на администрацию Буша вышла бы ему боком.
И в тот самый момент все находящиеся в комнате согласились.
Они стали на сторону президента. Никакой независимой комиссии.
Все, кроме Крейга.
Он считал, что это слишком важно.
Нельзя пытать людей и врать об этом,
и еще и скрыть следы этой истории.
Пару месяцев спустя Крейга не стало.
Но, Сенат и ты, не отцепляетесь от этого дела.
Президент, видимо, знал и поэтому так поступил,
нереально усложнив вашу задачу.
Он же сам из Сената.
Дэн, тебя послали строить корабль, но плыть на нем они не собирались.
Они не думали, что ты столько всего нароешь.
Позволь задать вопрос.
Если ЦРУ знало, что пытки не действуют, почему они продолжили этим заниматься?
После 11 сентября все были напуганы...
боялись повторения и в недосмотре винили бы ЦРУ.
Или им было стыдно.
Как так, самая передовая разведывательная организация Земли
не смогла защитить свой народ?
Но страх и стыд - не лучшие советчики политрешений,
а то, что пленные были на нас непохожи
и верили не в то же, что и мы,
только упростило делать с ними то, что мы делали.
Вот и стоило программе ЦРУ начаться, им надо было говорить людям,
что она работает, хоть это и вранье. Их же позиция в том,
что если не работает - она нелегальна. Вот они и вводили в заблуждение.
Если бы у нас был твой доклад, мы бы выпустили его завтра же.
Весь.
Сенатор сказала, что выпустит выдержку доклада.
Серьезно? Невзирая на предупреждения Белого Дома?
- Думаешь, это случится? - Если я дам вам доклад, что случится?
Кто-то будет считать тебя героем,
другие - предателем. Вспомни Эдварда Сноудена.
Нет. Если он выйдет, он должен выйти как есть.
- А что, если нет? - Значит, я не справился.
Извини.
С актами по здравоохранению разобрались.
Теперь президент хотел бы обсудить
иммиграционную реформу.
У нас были некоторые разногласия между Сенатом и Белым Домом,
поэтому очень важно прийти к общей стратегии.
Мы хотели бы начать с...
Простите, м-р МакДоно.
Я хотела бы обсудить доклад о ЦРУ и позицию Белого Дома.
Это не тема нашего заседания.
Президент хотел бы обсудить...
Наша страна сделала то же, что нацисты, то, за что мы презираем все режимы.
Позиция этой администрации - сокрытие этой информации,
чтобы обезопасить виновных?
Я заверяю, позиция администрации совершенно иная.
Вы работали с Джоном Бреннаном в Совете Национальной Безопасности.
Я так понимаю, Бреннан проводил брифинг президенту
при его первом принятии полномочий.
Ныне директор ЦРУ Бреннан тесно работает с президентом
над программой дронов.
Забавно. Каждый раз, когда я в ЦРУ, они обвиняют Сенат.
А когда я здесь, вы обвиняете ЦРУ.
У меня осталось всего пара дней на моем посту,
и если мы не будем обнародовать доклад перед моим уходом,
я готов сидеть и читать его на полу Сената.
И или Белому Дому, или республиканцам придется меня остановить.
Что вы хотите, чтобы мы сделали? Начали преследовать Буша и Чейни?
Что помешает республиканцам преследовать нас
и отменить наши реформы?
Начнем преследовать ЦРУ и внезапно
иммиграционная реформа под угрозой.
А, может, и контроль оружия.
Демократия - грязное дело...
но только подумайте, сколько существует стран в мире,
где мог бы появиться такой доклад?
Я хочу, чтобы мы были не просто страной, которая написала доклад.
А страной, которая его обнародовала.
- Этого я и намерена добиваться. - Тише, тише.
Предоставляется слово старшему сенатору Калифорнии.
За последние шесть лет небольшая команда следователей исследовала
более шести целых и трех десятых миллиона записей ЦРУ,
чтобы составить этот доклад.
Он показывает, что действия ЦРУ десять лет назад
стали пятном на наших ценностях и на нашей истории.
Выход 500 страниц выжимки не может это пятно удалить,
но может и покажет народу и миру,
что Америка достаточно сильная и уверенная, и поэтому
в состоянии признать свои ошибки и сделать из них вывод.
Обнародование доклада - важный шаг в восстановлении наших ценностей
и демонстрации миру, что мы - общество, подчиняющееся законам.
Есть те, кто возьмут этот доклад, и тряся им, скажет:
"Видите, что сделала Америка?"
Они попробуют оправдать ужасные действия
или спровоцировать всплеск насилия.
Этого нам не предотвратить.
Но история нам судья,
она покажет, что мы общество, которое подчиняется законам
и готово показать отвратительное лицо правды
и сказать: "Этого больше не повторится".
Спасибо.
Передаю слово сенатору Аризоны.
Что действительно удивляет, так это минимальные попытки
наказать виновных в теракте 11 сентября
и действительно предотвратить повторение таких атак.
Это удивительно, потому что
это идет вразрез с уверениями, которые предоставляли официальные
лица разведки, публично и в частности,
что якобы техники усиленного допроса были необходимы
в борьбе с терроризмом.
Считаю это оскорблением многих офицеров разведки,
способных добыть хорошие разведданные, не нанося вред и не унижая пленного,
считающих, что мы можем победить, не используя такие методы.
И да, мы можем и победим.
Но главное, что пытки даже не справились
с возлагаемыми на них задачами.
Вопрос здесь не в наших врагах.
А в нас.
Нужно не забывать, кто мы такие, кем мы стремимся быть.
Как именно мы хотим, чтобы нас видел мир.
Наши враги действовали бессовестно.
Мы же не должны.
Сенатор Дайэнн Фанстайн обнародовала
доклад о ныне закрытой программе ЦРУ техник усиленного допроса.
Что меня поразило, так это действия Сената,
Дайэнн Файнстейн, Джей Рокфеллер,
они пытались сделать все возможное, чтобы такое больше не повторилось.
- Потому что заявляя публично... - Дэн.
Ты молодец.
Спасибо.
"Мы не дадим вам спуску, если попробуете что-то такое сделать".
ДЭНИЕЛ ДЖОНС
ДЭНИЕЛ ДЖОНС ПОКИНУЛ КОМИТЕТ ПОСЛЕ ОБНАРОДОВАНИЯ ДОКЛАДА.
В 2015 ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА ПОДПИСАЛ СОГЛАШЕНИЕ МАККЕЙН-ФАЙНСТАЙН,
ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ЦРУ ТЕХНИКУ УСИЛЕННОГО ДОПРОСА.
НИ ОДИН ОФИЦЕР ЦРУ НЕ БЫЛ ОБВИНЕН В СВЯЗИ С ДЕЙСТВИЯМИ,
ОТОБРАЖЕННЫМИ В ДОКЛАДЕ.
МНОГИХ ПОВЫСИЛИ, ОДИН СТАЛ ДИРЕКТОРОМ ЦРУ.
"Допусти любой американский солдат вольность
и причини боль любому [пленному]...
Я искренне призываю вас привести его
к такому суровому наказанию,
какое бы соответствовало его преступлению...
ибо таким преступлением они приумножают стыд и позор,
разрушающий их и их страну".
- Джордж Вашингтон